|
Фільми українською мовою
|
|
|
|
|
| Degget | Дата: Суббота, 01.12.2007, 23:20 | Повідомлення # 1 |
Admin
Група: Адміни
Повідомлень: 282
Репутація: 11
Статус: Offline
| Як ви мабуть знаєте в кінотеатрах вже тривалий час велику частку фільмів показують на рідній нам мові. Одже цікаво почути вашу думку щодо цього. Окрім позитивних висновків викликаних патріотизмом я попрошу оцінити чи правильно передається зміст і атмосфера в фільмах чи всетаки краще було в російському варіанті???
|
| |
| |
| ihorzab | Дата: Суббота, 01.12.2007, 23:29 | Повідомлення # 2 |
|
Полковник
Група: модератори
Повідомлень: 124
Репутація: 4
Статус: Offline
| Мені все рівно, що в російському, що в українському. Російською більш професійно і звично, українською більш приємніші і рідніше. Тому якось все рівно.
|
| |
| |
| Degget | Дата: Воскресенье, 02.12.2007, 00:09 | Повідомлення # 3 |
|
Admin
Група: Адміни
Повідомлень: 282
Репутація: 11
Статус: Offline
| Як на мене то зараз краще українською. Просто це нова тенденція, хочуть щоб люди її не відторгнули а тому запрошують відомих українських особистостей для озвучування героїв та й взагалі поки що стараються.
|
| |
| |
| Vangeli | Дата: Воскресенье, 02.12.2007, 18:03 | Повідомлення # 4 |
Генерал-полковник
Група: Адміни
Повідомлень: 76
Репутація: 5
Статус: Offline
| Українською набагато краще!!!я б не сказав що в професіналізмі вона чимось поступається російському перекладу, навпаки дуже якісний переклад(думав що буде набагато гірше)
а так супер
|
| |
| |
| ZiK | Дата: Понедельник, 03.12.2007, 18:53 | Повідомлення # 5 |
|
Генераліссімус
Група: модератори
Повідомлень: 41
Репутація: 5
Статус: Offline
| Українстькою НАБАГАТО краще ! ! ! Нафіг нам москальська? Українською рідніше, веселіше, цікавіше ! ! !
|
| |
| |
| ТаНя | Дата: Четверг, 13.12.2007, 16:34 | Повідомлення # 6 |
Лейтенант
Група: Душа сайту
Повідомлень: 77
Репутація: 7
Статус: Offline
| Звичайно ж що українською краще коли це якийсь іноземний фільм а якщо це російський то не бачу сенсу перекладати на укр. бо напевно якщо не всі то більшість українців її розуміє.
|
| |
| |
| Lexa | Дата: Воскресенье, 23.12.2007, 17:08 | Повідомлення # 7 |
Підполковник
Група: Користувачі
Повідомлень: 116
Репутація: 4
Статус: Offline
| Українська РУЛИТЬ!!!
Особливо класно було дивитись "Пірати Карибського моря 3". (Джек горобець, а в іншому не перекладали з оригіналу)
Хоча інколи переклад жахливий! Таке враження, що сиділи і в підвалі перекладали!! 
Якщо ти даш людині те, чого вона хоче, ти забереш у неї сенс життя!
|
| |
| |
